‫هل أنت أحد النوادل الجدد؟‬
‫كلا، أنا أبحث عن "كريستينا أولميدو"‬
‫- لم تعد تعمل هنا‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- ستبقين هنا حتى تعيديه‬ ‫- إذا قمت بإيذائي، ستخسرين الفندق‬
‫- "أليسيا" ابنتي، أخيراً‬ ‫- أمي‬
‫- برأيها أن الوقت قد حان لخطوبتك‬ ‫- ممن؟‬
‫- أمي، أنا لا أحبه‬ ‫- لم يطلب منك أحد ذلك، عزيزتي. تزوجيه فقط‬
‫- ألا تعرفان بعضكما البعض؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫لو كنت أعرفها، أؤكد لك أنني كنت سأتذكرها‬
‫لا ينبغي أن تخجل الأم من أولادها‬
‫- ماذا كان اسمك؟‬ ‫- "خوليو"‬
‫ليس هناك أيادي أمينة أفضل منك‬ ‫لأسلّمها ابنتي‬
‫- يوجد الكثير من الأيادي في هذه العائلة‬ ‫- هل تخشى أن تكتشف أمرك خطيبتك؟‬
‫ينبغي أن نحتفل‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫السيدة "تريزا"‬
‫أريد منك أن تقوم بشيء من أجلي‬
‫وجبة شهية‬
‫إذاً لم تغادر بعد؟‬
‫كدت أن تتسبب في طردنا‬ ‫جميعاً بادعائك أنك ضيف‬
‫- يجب أن أتحدث إلى "ليدي"‬ ‫- هذا جنون. لن تجد شيئاً‬
‫قالت "ليدي" إنها لم تفقد أي مجوهرات‬
‫ولماذا ستكذب؟‬
‫لا أعرف، قل لي‬
‫- هل تعتقد أنني خدعتك؟‬ ‫- إما ذلك، أو أن شخصاً قد كذب عليك‬
‫- من قال إن أختي سارقة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أخبرك أحدهم أنه تم طردها‬ ‫- جاءت الأوامر من فوق‬
‫لا أعرف إذا كانت قد سرقت‬
‫لكن أصدر السيد "دييغو" هذا القرار لسبب ما‬
‫"دييغو"؟ هو من طردها؟‬
‫أجل، هو من طلب من "بيلين" أن تحزم أمتعتها‬
‫"خوليو"، لا "دييغو" ولا "ألاركونز" مضطرين‬ ‫للكذب ليطردوا خادمة‬
‫- إنهم لا يحتاجون حتى إلى سبب‬ ‫- الكذب ليس بشأن السبب‬
‫- بل حتى لا يشك أحداً بشيء؟‬ ‫- يشك بماذا؟‬
‫أنها لم تغادر طواعية‬
‫لقد حدث لها مكروه‬
‫وأحدهم خطط لهذه التمثيلية كي يغطي على ذلك‬
‫- لكن من؟‬ ‫- لا أعرف بعد، لكن سأكتشف الأمر‬
‫كائناً من كان سيرتكب في نهاية المطاف‬ ‫خطأ ما‬
‫هيا!‬
‫- اسحبوه. تحركوا‬ ‫- مهلاً. هل تعرفون من أكون؟‬
‫- إذا أردت العودة، سدد ديونك‬ ‫- سأدفع لك غداً‬
‫عد وقتها إذاً. الآن، اخرج من هنا‬
‫- "سباستيان"، ما الخطب؟‬ ‫- هذا المكان ليس جمعية خيرية‬
‫- لم يحالفني الحظ. سألعب بشكل أفضل الليلة‬ ‫- إن لم يكن معك مال، لن تراهن‬
‫تحركي!‬
‫- هل نسيت من تكون عائلتي؟‬ ‫- كلا‬
‫إذا أردت العودة إلى هنا، اطلب من أمك المال‬
‫لا تذكر والدتي‬
‫من تعتقد أنه أمرني أن أرميك إلى الخارج؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هل هذا يهم الآن؟‬
‫اركض!‬
‫من أين تعلمت القتال بهذه الطريقة؟‬
‫- في عالمي، إما أن تقاتل أو تجوع‬ ‫- يبدو أنك تأكل بشكل جيد‬
‫- أتمنى أن لا يسمع أحد بذلك‬ ‫- لا أريد أن يتم طردي‬
‫- أنت جديد، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "خوليو"‬
‫"خوليو"‬
‫أنا لا أعُتبر مشكلة بالنسبة لك‬
‫في الطابق العلوي، يهتم الناس بالمظاهر،‬ ‫وفي الطابق السفلي يهتمون في العمل‬
‫سيفعلون أي شيء للحصول على وظيفة جيدة‬
‫حتى كمدير للطابق؟‬
‫لن أرهقك أكثر من ذلك.‬ ‫لا تكن طموحاً وإلا تعرضت للطرد‬
‫إياك أن تثق بأحد‬
‫حتى لو قالوا لك إنهم أصدقاؤك...‬ ‫إنهم يكذبون‬
‫شكراً لك‬
‫لا تشكرني. نحن لا نعرف بعضنا البعض‬
‫لقد تأخرت‬
‫لا أعتقد أن أحداً يعرفني مثلك‬
‫آنسة "أليسيا"، هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫لا تشغل بالك، "بنجامين". أبحث عن شخص‬ ‫على قائمة الضيوف‬
‫- يمكنني الاتصال بـ "باسكال"‬ ‫- كلا، هذا ليس ضرورياً‬
‫ربما أستطيع مساعدتك. من يكون؟‬
‫"مولينز"، "خوليو مولينز"‬
‫أنا لا أعرفه. لا أعتقد أنه يقيم هنا‬
‫لقد كان هنا الليلة‬
‫- لو حصلت على المزيد من التفاصيل...‬ ‫- إنه شاب، أسمر البشرة، ومتوسط الطول‬
‫تناول العشاء مع "ليدي"‬
‫أنا آسف. إذا كنت ترغبين، يمكن أن أسأل‬ ‫الموظفين وأعرف من يكون‬
‫إذا كان الأمر مهماً‬
‫كلا، الأمر ليس مهماً‬
‫لكن شكراً لك على أي حال‬
‫طابت ليلتك‬
‫- تصبحين على خير، وتهانينا‬ ‫- شكراً لك‬
‫- متى نمت؟‬ ‫- استيقظت في وقت مبكر‬
‫من أخذ مكان أختي؟‬
‫"بيلين"، شريكتها في الغرفة‬
‫- وجدته في غرفة الغسيل؟‬ ‫- نعم، يا سيدتي‬
‫لقد تم استخدامه. يا للوقاحة.‬ ‫تفوح منه رائحة كولونيا رخيصة‬
‫اغسليه وأعيديه إلى الضيف، مع زجاجة شراب‬
‫أياً كان الفاعل، سيظهر في نهاية المطاف.‬ ‫أنا لا أنسى رائحة أبداً‬
‫أمي مخدوعة بذلك النكرة‬
‫لا تقولي ذلك عن زوج أختك المقبل‬
‫من فضلك، تصرف كرجل ولو لمرة واحدة‬
‫الآن فهمت لماذا لم تفكر بك‬
‫لا يمكن أن تتحمل أشخاصاً عديمي الشخصية‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫هل أقف في وجهها؟‬
‫- وأطالب بما أعتقد أنه حق لي؟‬ ‫- من فضلك، الطفل‬
‫أنت تعرفين أن أمك تنظر إلي بازدراء‬
‫إذا واجهتها، لن تسامحني أبداً‬
‫أنت هو الماركيز "دي فيرغارا"‬
‫بالنسبة لها، العمل لا يقل أهمية عن المظاهر‬
‫منحت هذه العائلة مكانة لا يمكن‬ ‫شراؤها بالمال‬
‫إذاً أنا لست بحاجة لإدارة هذا العمل‬
‫سأصبح ماركيز‬
‫ستصبح الوحيد صاحب الأمر في هذا العمل‬
‫كيف سيقبل والدك هذا الاحتقار؟‬
‫أنت على حق. سأتحدث إلى والدتك‬
‫لن يستبعد أحد ماركيز المستقبل "دي فيرغارا"‬
‫- السيدة "تريزا"، هل يمكن أن أتحدث معك؟‬ ‫- بالطبع، "ألفريدو"‬
‫حسناً‬
‫خلال الإعلان أمس‬
‫تحدثت عن مستقبل العائلة وعن "فندق جراند"‬
‫أنت تعلمين كوني سأصبح الماركيز في المستقبل‬
‫سيكون الأمر بمثابة إهانة للعائلة‬
‫أن تتركي العمل يدار من قبل شخص مثل‬ ‫"دون دييغو ماركيا"‬
‫عزيزي "ألفريدو"، هل يعتبر هذا تهديداً؟‬
‫هذا لم يكن قصدي‬
‫أردت فقط أن أبلغك بعدم ارتياحي‬
‫أنت تعرفين والدي‬
‫وأعرفك أيضاً، وأعرف أخطاءك الكثيرة‬
‫لكنني أعتقد أيضاً أنك بالفعل تحب ابنتي‬
‫أنا واثقة أنك ستفعل كل ما هو ممكن‬ ‫ليقبلها والدك‬
‫بغض النظر عن قراراتي حول الأعمال التجارية‬
‫صباح الخير‬
‫- هل أقاطع حديثكم؟‬ ‫- إطلاقاً. أليس كذلك، يا "ألفريدو"؟‬
‫انتهينا من الحديث‬
‫أجل. انتهينا. المعذرة‬
‫كيف جرت الأمور أمس؟‬
‫بشكل جيد، لن يعطوا ابنك سلفة مرة أخرى‬
‫كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك‬
‫أنا آسف لأنه فاتني ذلك.‬ ‫لم أكن أتوقع خبراً كهذا‬
‫- لا يهم‬ ‫- لم أفكر أبداً أنك ستغرمين به‬
‫- مع كل الخاطبين الذين...‬ ‫- لم يكن يعجبني أياً منهم‬
‫لا تعرفين ما قد فاتك‬
‫- "أليسيا" ليست مثلك‬ ‫- وليست مثلك، لحسن الحظ‬
‫إنها تهتم بأمور أخرى إلى جانب الزواج‬
‫سأذهب إلى الفراش‬
‫"صوفيا"، هل كنت تحبين "ألفريدو"‬ ‫عندما خطبك؟‬
‫كان يتمتع بكل الصفات التي يمكن أن‬ ‫أتمناها في الزوج‬
‫إنه رجل محترم من عائلة جيدة، ووالد طفلي‬ ‫الذي لم يولد بعد‬
‫- ماذا يمكن أن أطلب أكثر من ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا لست مثلك يا "أليسيا"‬
‫لم أفكر يوماً أنني سأتزوج شخصاً‬ ‫مثل "دييغو"‬
‫لماذا قبلت به؟‬
‫"أليسيا"، هذا قرار مصيري‬
‫ستقضين بقية حياتك معه‬
‫- ينبغي أن تكوني متأكدة‬ ‫- أنا متأكدة‬
‫- كلا، لست كذلك‬ ‫- يجب أن أقبل‬
‫بسبب الإعلان؟‬
‫يمكن أن تقول أمي أنك فسخت الخطوبة بسببه‬
‫الجميع سيصدقها‬
‫"دييغو" نكرة بدون عائلة "ألاركون"‬ ‫وهذا الفندق‬
‫- ونحن نكرة بدون "دييغو"‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب‬
‫أنا أختك وأعرفك‬
‫لن تكوني سعيدة مع شخص لا تحبينه‬
‫لا تتخلي عن ذلك. لا تفعلي ذلك‬
‫أنا فقط مهتمة بأمرك‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫أيها الشاب، ماذا تفعل؟‬
‫خدمة الغرف. هل تحتاجون إلى أي شيء؟‬
‫نحن لم نطلب خدمة الغرف.‬ ‫كيف تجرؤ على الدخول بهذه الطريقة؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- سأتقدم بشكوى إلى المدير‬
‫المعذرة. لدي موعد مع السيدة "تريزا"‬
‫هذه مجرد إثباتات. يمكن أن تقرر والدتك أي‬ ‫واحدة سترسل إلى الصحيفة‬
‫وإذا أرادت بضع نسخ، أخبريني فقط‬
‫هل ستتأخر؟‬
‫لا تقلق. سأعطيهم لوالدتي‬
‫إذاً سأغادر. هناك تعميد ولا يمكن أن أتأخر‬
‫- المعذرة‬ ‫- شكراً لك‬
‫"باسكال"‬
‫- نعم، يا آنسة "أليسيا"؟‬ ‫- هل تعرف اسم هذا الرجل؟‬
‫أريد أن أعطي الضيوف تذكاراً،‬ ‫لكن لا أتذكر اسمه‬
‫أعتقد أنه أحد النوادل الجدد‬
‫لا بد أنه كان يرتب الطاولات‬
‫شكراً لك‬
‫- "خوليو"‬ ‫- "أليسيا"‬
‫لم أستطع مقاومة نداء خدمة الغرف‬
‫اعتقد أن هذه كانت غرفة السيد‬ ‫"ألونسو دي غويتا"‬
‫صديق الطفولة‬
‫يمكنك أن تنظف الغرفة الآن.‬ ‫عزيزتي، "أليسيا"‬
‫كنت أريد أن أهنئك الليلة الماضية، لكنني‬ ‫كنت متأخر جداً‬
‫- قالت لي والدتي إنك ذهبت‬ ‫- شكراً لك، "دون ألونسو"‬
‫"خوليو"، هل يمكن أن تنتظر في الخارج؟‬ ‫أود التحدث إليك؟‬
‫على أي حال، أنا مسرور بهذا الخبر‬
‫"دييغو" رجل جيد‬
‫شكراً لك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأغادر‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى مكان ألقى فيه الاحترام‬
‫إلى عائلتي‬
‫سأرسل شخصاً ليأخذ باقي الأغراض‬
‫- "أليسيا"، أنا...‬ ‫- "الآنسة (ألاركون)" بالنسبة لك‬
‫- أنا آسف، آنسة "ألاركون"‬ ‫- أنت آسف لأنك كذبت أم لأنني اكتشفت أمرك‬
‫للسببين‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "خوليو"‬
‫اكذب علي مرة أخرى، ولن يتم طردك فقط‬
‫لكن سيتم القبض عليك‬
‫لماذا تظاهرت أنك ضيف؟‬
‫لا بأس بذلك. يجب أن أتصل بالشرطة‬
‫لدي سبب وجيه‬
‫قبل بضعة أسابيع، قاموا بطرد مديرة طابق‬
‫"كريستينا أولميدو". إنها أختي‬
‫أحد النزلاء وجد هذه في غرفته‬
‫اعثروا على مالك هذه الصورة‬
‫إذا عرفوا ما تعرف تلك الفتاة، سينتهي أمرنا‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- الحقيقة‬
‫أختي ليست سارقة‬
‫قاموا بطردها لأنهم افترضوا أنها سرقت‬ ‫من "ليدي"‬
‫تظاهرت أنني ضيف لأتحدث مع "ليدي"‬
‫- هل تريد القول إن عائلتي تكذب؟‬ ‫- هناك من يكذب، لكن لا أعرف من يكون‬
‫السيد "دييغو"، هناك طرد لك‬
‫"كريستينا أولميدو"‬
‫إذا كان لديك دليل أنه قد أصابها مكروه،‬ ‫اتصل بالشرطة‬
‫ليس لدي دليل‬
‫أنا آسف لأنني كذبت عليك، يا آنسة "ألاركون"‬
‫لكن إن حدث أي شيء لأي فرد في عائلتك،‬ ‫ستفعلين كل ما بوسعك‬
‫"ألفريدو". "ألفريدو"، لا تختلق مشكلة‬
‫- لا تقلقي، لن أفعل ذلك‬ ‫- من فضلك...‬
‫لا تخبري أحداً. أتوسل إليك‬
‫أعطني مهلة شهر‬
‫إذا لم أجد شيئاً، أقسم أنني سأغادر‬
‫أخي العزيز...‬
‫أنا آسفة، مضى وقت طويل منذ آخر مرة كتبت لك‬
‫لكن مررنا بوقت عصيب في الأسابيع الأخيرة‬
‫ستكون معجزة لو بقيت في الفندق‬
‫إنه مكان جيد للعمل، إلى أن ترتكب أول خطأ‬
‫"اسبينوزا"‬
‫- كنت أبحث عنك‬ ‫- حاضر، يا سيد "بنجامين"‬
‫هل قدمت الفطور كما قلت لك؟‬
‫- بالطبع، لماذا؟‬ ‫- لم يصل إلى المكان المطلوب‬
‫أنا آسف لحصول ذلك، إنها ليست عادتي‬
‫أنا قلت لك شخصياً أن تأخذ الفطور‬ ‫إلى السيد "هولغادو"‬
‫إذا دخلت الغرفة الخطأ، سيتناول شخص آخر‬ ‫وجبة الإفطار‬
‫صحيح‬
‫من تناولها؟‬
‫أتمنى أن تكون أيقظتني من النوم لسبب مهم‬
‫يريدون طردي، يا سيدي‬
‫ماذا يمكن أن أفعل؟‬
‫يمكن أن تشرح للسيد "بنجامين"‬
‫أنني أحضرت الفطور بالخطأ لك،‬ ‫ولم أذهب إلى مكان آخر‬
‫أجل، كان معي‬
‫أنا آسف لأنني لم أبلغ المطبخ، لكنني لم‬ ‫أستطع مقاومة الفطور الشهي‬
‫أو أن أستغل أخطاء نادل جديد‬
‫نعم، يا سيدي. شكراً لك‬
‫يمكنك العودة إلى العمل‬
‫- "خافيير"، هل رأيت "أليسيا"؟‬ ‫- كلا‬
‫أصيبت أختك "صوفيا" بحادث‬
‫بسرعة، قوموا بتسخين الماء وإحضاره إلى غرفة‬ ‫الآنسة "صوفيا"‬
‫تعالي معي يا "نيفيس". وأنت يا "كارمن"،‬ ‫أحضري المزيد من الملابس‬
‫أسرعوا بتحضير الماء، لا وقت لدينا‬
‫لا داعي للقلق، سقطت للتو من على السلم‬
‫إنه ليس عالياً‬
‫ومع ذلك سقطت من عليه‬
‫على أي حال، هل تحتاجون إلى أي شيء؟‬
‫- الماء، يا سيدتي‬ ‫- ادخل‬
‫اترك الماء هناك‬
‫- أمي. هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫كيف يمكن أن تسقط من على الدرج؟‬
‫هذا بيتنا يا أمي‬
‫اعتدنا أن ننزل من على الدرج وعيوننا مغمضة‬
‫إنه حادث. لا تبحثوا عن شخص لتوجيه‬ ‫اللوم إليه‬
‫نحن محظوظون أن الطبيب "سانتاماريا"‬ ‫مقيم معنا‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬ ‫سنطلعكم بالمستجدات‬
‫كيف حالها، أيها الطبيب؟‬
‫يجب أن أفحصها، ارتاحوا حتى أنتهي‬
‫- افعلوا كما طلب منكم الطبيب‬ ‫- أنا أفضل البقاء‬
‫- أمي، من فضلك...‬ ‫- "أليسيا"‬
‫الطبيب بحاجة إلى الهدوء لمعالجة أختك.‬ ‫دعونا نسمح له بالقيام بعمله‬
‫رافقيهم إلى غرفتي. يمكنكم الانتظار هناك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫سأذهب إلى غرفة أمي‬
‫تعرفين أين سأكون‬
‫شكراً لك. بالفعل‬
‫بمشيئة الله سنصبح قريباً عائلة، مع أنني‬ ‫أعتبرك بالفعل كذلك‬
‫- آنسة "ألاركون"‬ ‫- لا وقت لدي، أختي مريضة‬
‫أعرف ذلك، أنا آسف، لكنني اكتشفت شيئاً‬ ‫بخصوص أختي "كريستينا"‬
‫إنه أمر مهم‬
‫هذا هو اللباس الموحد لأختي. اسمها مكتوب‬ ‫على الرقعة‬
‫وجدته في أحد الأفران.‬ ‫أحدهم تركه هناك ليحرقه‬
‫- هناك شخص يريد التخلص منه‬ ‫- متى؟‬
‫عندما ذهبت لتسخين الماء لأختك‬
‫كائناً من كان يريد أن يستغل هذه الفوضى‬
‫- "خوليو"، يمكنك الآن الذهاب إلى الشرطة‬ ‫- أشك أن هذا كافياً‬
‫- والدماء؟‬ ‫- الشرطة لا تساعد من هم على شاكلتنا‬
‫إذا حدث أي شيء لأختي،‬ ‫يجب أن أكتشف الأمر بنفسي‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أولاً، سأعرف من أراد التخلص من هذه الملابس‬
‫هذه البقع الطينية من البحيرة‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- عادة أعود إلى البيت ملطخة الثياب‬
‫تفضل‬
‫لقد عينتك رئيسة الموظفين.‬ ‫آمل أنك لم تأتِ لتطلبي المزيد‬
‫أنا حامل‬
‫اذهبي إلى المدينة وحلي المشكلة‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لا يمكن أن تنجبي هذا الطفل، يا "بيلين".‬ ‫هذا ليس مناسباً‬
‫سأنجب الطفل، وستتكفل برعايتنا‬
‫ستؤمن المنزل والدعم لكلينا‬
‫من الأفضل أن تنسي ذلك‬
‫جيد، لا تفعل ذلك‬
‫لكن أقسم، أنك لن تتزوج "ألاركون" أبداً‬
‫ستخسر كل ما لديك‬
‫ربما أكون خادمة بسيطة، لكنني أعرف العار...‬
‫أكثر منك‬
‫هل تعتقدين أنهم سيصدقونك إذا قلت‬ ‫إنك تكذبين؟‬
‫أنا لست أول خادمة تنام معها‬
‫هل تعتقد أنني لا أعرف بأمر "كريستينا"؟‬
‫ألصقتم التهمة بها لسبب ما‬
‫هذا يكفي لتدفعي نفقات الطبيب وتكاليف‬ ‫المبيت لليلة واحدة في فندق‬
‫- قلت لك إنني لن أقوم بالإجهاض‬ ‫- ستفعلين ذلك‬
‫هل تعرفين لماذا؟‬
‫أنت تعرفين السبب، أليس كذلك؟‬
‫لأنك أضعف من أن تلعبي معي‬
‫إذا كنت سأرزق بطفل، سيكون من "ألاركون".‬ ‫كوني واثقة من ذلك‬
‫تفضل‬
‫شكراً لك، يا "بيلين". يمكنك الانصراف‬
‫قل لي يا "باسكال"‬
‫عندما كنت صغيرة، كنت آتي إلى هنا‬ ‫لأكون وحدي‬
‫مكان جميل، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رأيت شيئاً يلمع‬
‫لن تنزل فيها، أليس كذلك؟‬
‫إذا كنت تريدين فعلها، لا مشكلة لدي‬
‫سأحرص على أن لا يأتي أحد‬
‫- يمكنك أن تنظري، سأخلع قميصي فقط‬ ‫- لم أكن أنظر‬
‫يبدو أنه زر‬
‫- إنه أحد أزرار الزي الخاص بنا‬ ‫- كيف تعرفين ذلك‬
‫ساعدت والدي في اختيارها‬
‫آنسة "أليسيا"، السيد "دييغو" يسأل عنك‬
‫- سأذهب لأبحث عن "أليسيا"‬ ‫- دعها وشأنها‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أحياناً تحتاج المرأة وقتاً لوحدها‬
‫تريد أن تعلمني كيف أتعامل مع النساء؟‬
‫كلا، هذا سيكون مضيعة للوقت‬
‫لماذا لم يأت الطبيب بعد؟‬
‫أنا أبحث عن السيدة "تريزا".‬ ‫وصل السيد "أنسيلمو لاريتا"‬
‫- من؟‬ ‫- عازف البيانو لحفل الليلة‬
‫سأهتم بأمره‬
‫- أهلاً بعودتك، سيد "أنسيلمو"‬ ‫- كيف حال صديقتي العزيزة السيدة "تريزا"؟‬
‫إنها مشغولة بمسألة عائلية بسيطة، لكنها‬ ‫ستنتزل بعد قليل‬
‫- أتمنى أن لا تكون المسألة خطيرة‬ ‫- لا، لا تقلق‬
‫أرى أن برفقتك صحبة جيدة‬
‫هذه جرائي الصغيرة‬
‫خذ الحقيبة وضع ضيوفنا الصغار‬ ‫في الغرفة المجاورة‬
‫سيدي، أريد التحدث معك‬
‫من دخل تلك الغرفة، يا "بنجامين"؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫لو سمحت لي، يا سيدي،‬ ‫كيف حال السيدة "صوفيا ألاركون"؟‬
‫نحن ننتظر الطبيب‬
‫باسمي وباسم جميع الموظفين، نتقدم بخالص‬ ‫الأمنيات لها وللجنين‬
‫شكراً لك‬
‫بالمناسبة، "بنجامين"...‬
‫لدي شكاوى بخصوص إحدى الخادمات.‬ ‫اطلب من "أنجيلا" أن تقوم بطردها‬
‫اسمها "بيلين مارتين"‬
‫حاضر، يا سيدي‬
‫"بيلين"، ما الأمر؟‬
‫أنا مغادرة، يا "أندريس"‬
‫- ألا يعجبك العمل في الفندق؟‬ ‫- بالطبع يعجبني، أعز أصدقائي هنا‬
‫- لكن أمك طردتني للتو‬ ‫- أمي؟‬
‫أجل‬
‫وأعرف أنها لن تطردك أبداً لأنك ابنها‬
‫وأنها فقط تقوم بتنفيذ الأوامر، ومع ذلك‬
‫كل هذه السنوات الطوال التي قضيتها في خدمة‬ ‫هذا الفندق، ولمجرد خطأ بسيط...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قالت إن الضيوف اشتكوا...‬
‫لكنني أعرف ما هو السبب الحقيقي‬
‫أنا حامل‬
‫من هو الأب؟‬
‫وهل يهم؟‬
‫- لم أكن أعلم أنك مرتبطة بعلاقة‬ ‫- لست مرتبطة‬
‫لقد غسل الأب يديه من الأمر‬
‫ولا أريد طفلاً من رجل لا أحبه‬
‫حاولت أن لا ألفت نظرهم.‬ ‫تعرف كيف سيظنون بي‬
‫خادمة حامل وغير متزوجة‬
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "أندريس"‬
‫ليس لدي مكان أذهب إليه‬
‫لماذا دائماً أنتقي أسوأ الرجال؟‬
‫لماذا لا ألتقي رجلاً يحبني ويهتم لأمري؟‬
‫شخص مثلك‬
‫لا يمكن أن تطرديها. ماذا ستفعل؟‬
‫كان يجب أن تسأل نفسها هذا السؤال قبل‬ ‫أن تسلم نفسها‬
‫- "بيلين" ليست من هذا الصنف‬ ‫- أنا أعرف من أي صنف تكون‬
‫من الأفضل أن أبعدها عن الفندق وعنك‬
‫وعني؟‬
‫بني، أنت طيب جداً. النساء اللواتي مثلها‬ ‫تستغل ذلك‬
‫إنها خادمة وغير متزوجة وحامل من رجل‬ ‫لا نعرفه‬
‫هذا ليس سليماً لسمعة الفندق.‬ ‫لا يوجد شيء آخر يقال‬
‫- وإذا ظهر الأب؟‬ ‫- نحن حتى لا نعرف من يكون‬
‫الولد ابني‬
‫"أنجيلا"‬
‫- أحضري مرق اللحم لـ"دونا صوفيا"‬ ‫- في الحال، يا سيدتي‬
‫ألن تقولي شيئاً؟‬
‫- أنا لم أربك بهذه الطريقة‬ ‫- أمي، من فضلك‬
‫- كم شهر؟‬ ‫- ثلاثة أو أربعة، لست متأكداً‬
‫كيف تورطت معها؟ أنت لا تعرف ماذا فعلت‬
‫ألم تفكر أنه يمكن أن نطرد نحن الاثنان‬ ‫بسبب ذلك؟‬
‫إنه حفيدك يا أمي‬
‫إذا لم يكن من أجلي، أعيدي "بيلين" لعملها‬ ‫من أجله‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بدوار‬
‫- والجنين؟‬ ‫- لا تتحركي. ما زلت ضعيفة جداً‬
‫المهم في الأمر أنك بخير‬
‫أنا آسف، لم يكن بإمكاني أن أفعل شيئاً‬
‫كانت العملية أكثر تعقيداً مما تصورت‬
‫ظهرت مشكلة أخرى‬
‫تضرر رحمك‬
‫ولن تكوني قادرة على الحمل مرة أخرى‬
‫هل يمكن أن تتركنا وحدنا لدقيقة؟‬
‫سيكون "ألفريدو" ماركيز المستقبل لعائلة‬ ‫"دي فيرغارا" ويحتاج إلى وريث من أجل اللقب‬
‫إذا لم يكن باستطاعتك أن تنجبي له ولداً،‬ ‫ستطلب عائلته فسخ الزواج‬
‫- لن يسمح "ألفريدو" بذلك أبداً‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لا أعتقد أنه حزم أمتعته ليذهب في نزهة‬
‫سيبحث عن زوجة أخرى‬
‫ماذا يمكن أن أفعل؟‬
‫كان الوضع حرجاً‬
‫من حظنا، أننا تمكنا من إنقاذ ابنتك‬
‫ابنتي وحفيدي‬
‫اسمع جيداً. عندما يسألونك كيف جرت الأمور،‬ ‫قل لهما إن كلاهما بخير‬
‫قل لهم إن العملية كانت صعبة، لكنك أنقذت‬ ‫حياة الاثنين‬
‫تريدين مني أن أكذب؟‬
‫هذه عائلتي أيها الطبيب. أعرف ما هو الأفضل‬ ‫بالنسبة لها، وبالنسبة لك‬
‫أتصور أن هذا الفندق لديه سجل‬
‫نعم‬
‫آخر إقامة لك هنا، اصطحبت معك فتاة‬
‫- هذا طيش‬ ‫- أنا أتفق معك. زوجتك امرأة عظيمة‬
‫سكوتي مرهون بسكوتك‬
‫بالمناسبة أيها الطبيب‬
‫هل كان صبياً أم فتاة؟‬
‫كيف حالهم، أيها الطبيب؟‬
‫كلاهما بخير، الأم والطفل‬
‫والآن هم بحاجة إلى الراحة‬
‫أنا مرتاحة جداً، يا "ألفريدو"‬
‫شكراً لك، أيها الطبيب.‬ ‫ظننت لوهلة أننا سنفقدها‬
‫سأدخل لأراها‬
‫انتظروا في غرفة الجلوس، إنهم بحاجة للراحة‬
‫من فضلك، أيها الطبيب‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- سأعود إليك في الحال، أيها الطبيب‬
‫أصر السيد "أنسيلمو لاريتا" على بقاء‬ ‫كلابه هنا‬
‫ربما يكون عبقرياً في عزف البيانو،‬ ‫لكنه مجنون‬
‫- لماذا سمحت له زوجته بذلك؟‬ ‫- لقد جاء وحده‬
‫تحدث إليه. لا يمكن أن تبقى كلابه هنا.‬ ‫ابنتي والضيوف بحاجة إلى الهدوء‬
‫لا تقلقي. سأحل المشكلة‬
‫كان السيد "أنسيلمو" متفهماً جداً للسماح‬ ‫للكلاب بالبقاء في غرفتنا‬
‫- بهذه الطريقة لن تزعج أحداً‬ ‫- ستقوم بإزعاجنا‬
‫لكننا الموظفون، وهم الضيوف‬
‫اعتباراً من الآن، الحيوانات مسؤوليتك‬
‫- لا تقلق، سأراقبهم‬ ‫- أتمنى ذلك، من أجل مصلحتك‬
‫لو سمحت لي‬